В новите указателни табели има грешки, признаха от общинската администрация

В двадесетте информационни табели, монтирани в края на ноември в старата част на В. Търново, могат да бъдат открити някой стилистични, граматически и пунктуационни грешки в текста на английски език. Това призна кметът на старата столица инж. Даниел Панов на последната за годината сесия на местния парламент в отговор на питане на Елена Чамуркова от “Демократична България – Обединение”. В него общинският съветник посочи, че е сигнализирана от граждани, че на редица места указателните табели, даващи информация за съответните забележителности и туристически карти на територията на В. Търново, са с допуснати грешки в изписването на английски език.
Кметът инж. Даниел Панов заяви, че на места е възможно, след консултация със специалисти, да бъдат подбрани по-точни термини на английски език с цел по-лесно възприемане и разбиране от чуждестранните туристи. “Грешките бяха установени преди да бъдат публикувани в социалните мрежи и питането да бъде входирано в общинската администарция. Започнала е работа по отстраняването им. Назначил съм и комисия, която да установи средствата, платени за изработването на табелите”, каза още инж. Панов. Той уточни, че комисията ще наложи и санкция на Регионалния исторически музей, тъй като преводът на информацията на английски език е възложен на квалифициран екскурзовод и преводач с опит с текстове, свързани с българската история, който е служител на музея и е магистър по български и английски език.
“Като историческа и духовна столица всичко в тези сфери в нашия град трябва да е изрядно и безупречно. Тези указателни табели са лицето и витрината на историческите забележителности и вън от всякакво съмнение е, че тук работата трябва да е много прецизна”, коментира Елена Чамуркова. Тя призова Общината да използва ресурса на преподавателите и студентите лингвисти от ВТУ за други подобни инициативи, които ще рекламират старата столица.
Весела БАЙЧЕВА