Великотърновската ученичка Пламена Малева стана най-добър млад преводач на България, след като спечели конкурса “Juvenes Translatores”, обявен от Европейската комисия. Талантливото момиче е единадесетокласничка в профил “Немски и английски” на Езикова гимназия “Проф. д-р Асен Златаров” в старата столица. Със своя превод от немски език тя е изпреварила над 80 свои връстници от 18 български училища, които също са участвали в престижния форум. В европейския конкурс са се включили над 3 000 младежи от всички страни на Стария континент.
“Текстът, който трябваше да преведа, беше с обем от една страница, а в него беше залегнала темата за толерантността между поколенията. Разполагахме с три часа за работа, като мен най-много ме затрудни лексиката в заглавието – как да го преведа, за да предам най-точно смисъла”, разказа вчера Пламена. Текстовете са били изготвени от преводачи на Европейската комисия, за да се гарантира еднаква степен на сложност на всички езици. Други техни колеги са проверявали писмените работи на учениците. Тазгодишните победители в конкурса са покрили разнообразие от езици – 11 лауреати са превеждали от английски, 5 от френски, 5 от испански, 4 от немски, 1 от естонски и 1 от ирландски.
Европейският конкурс е поредният успех на Пламена. През 2008 г. тя беше удостоена с голямата награда в ученическия конкурс за най-добра мултимедийна разработка, посветена на 100-годишнината от Независимостта на България. Наградата тогава й връчи лично вицепремиерът Даниел Вълчев. През 2011-а момичето извоюва правото да участва в международния проект “Интернационален клас”. За една учебна година тя продължи образованието си в училището в германският град Марбах. В двата международни класа обучението е на английски език, като целта е немските ученици да усвоят граматиката на Шекспир. Търновката е учила заедно с деца от цял свят – Аржентина, САЩ, Китай, Унгария. По време на целия си престой в града тя е живяла в немско семейство, което пък й е позволило да упражнява и немския си език. За изключителни постижения сред своите връстници след завръщането си в България м.г., Пламена стана първият носител на стипендията на името на бившия председател на Европейския парламент Симоне Вайл. Паричната премия се връчва от името на град Марбах и е в размер на 500 евро. Българката е била избрана за победител от учителите в местната гимназия “Фридрих Шилер” и от родителите, чиито ученици се обучават там. Пламена мечтае да учи в Германия, като на този етап я вълнуват политическите и правните науки. Свободното си време посвещава на историята и фотографията.
Възпитаничката на Езикова гимназия ще получи поредното си отличие на специална церемония в Брюксел. Тя ще се проведе на 11 април, като наградите ще връчи лично еврокомисар Андрула Василиу. По време на визитата в белгийската столица момичето ще има възможност да се срещне с преводачи на Европейската комисия на техните работни места.
Златина ДИМИТРОВА